1
00:00:06,677 --> 00:00:09,179
[Trække vejret rystende]

2
00:00:17,062 --> 00:00:19,690
Dette er hvad du ønskede.

3
00:00:19,690 --> 00:00:21,108
[Klynker]

4
00:00:24,695 --> 00:00:26,196
Lad mig nu gå.

5
00:00:28,449 --> 00:00:29,574
Hovsa.

6
00:00:36,289 --> 00:00:37,832
Beckett: Du ved,
når du har ryddet op,

7
00:00:37,832 --> 00:00:40,377
måske kunne vi gå efter
en, øh, rund...

8
00:00:40,377 --> 00:00:41,420
tre?

9
00:00:43,171 --> 00:00:45,423
Hov.

10
00:00:45,423 --> 00:00:48,343
Du behøver ikke fortælle mig det
to gange, eller skal jeg sige tre gange?

11
00:00:49,677 --> 00:00:51,929
Godmorgen, mine kære!

12
00:00:51,929 --> 00:00:54,600
Mor, jeg ville virkelig ønske, du ville
ring, før du kom over.

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,018
Jeg vil ikke risikere
afbryder jer to kærlighedsfugle

14
00:00:57,018 --> 00:00:59,313
i midten ved du hvad,
og det ser ud til at jeg har

15
00:00:59,313 --> 00:01:01,231
afbrød dig
midt imellem ved du...

16
00:01:01,231 --> 00:01:03,609
hvad og med en melon.

17
00:01:03,609 --> 00:01:07,445
Min, min. Ikke at dømme,
men stuetemperatur.

18
00:01:07,445 --> 00:01:08,362
Mor.
jeg --

19
00:01:08,362 --> 00:01:09,697
hvad --
Hvad er det du vil have?

20
00:01:09,697 --> 00:01:12,409
Jeg vil have min søn til at give mig
et meget simpelt ønske.

21
00:01:12,409 --> 00:01:14,328
Nu ser det ud til
det siger mit forlag

22
00:01:14,328 --> 00:01:16,412
det til min selvhjælpsbog
at lave bestsellerlisten,

23
00:01:16,412 --> 00:01:18,707
Jeg har brug for
en berømthedsgodkendelse

24
00:01:18,707 --> 00:01:20,876
og ikke kun
enhver berømthedsgodkendelse --

25
00:01:20,876 --> 00:01:23,085
påtegningen
af påtegninger.

26
00:01:23,085 --> 00:01:25,463
Mor, det ville jeg gerne
skriv noget til din bog.

27
00:01:25,463 --> 00:01:27,090
Oprah.

28
00:01:27,090 --> 00:01:28,132
Jeg har brug for Oprah.

29
00:01:28,132 --> 00:01:29,551
Uh, kender du overhovedet Oprah?

30
00:01:29,551 --> 00:01:30,969
Nej, det gør jeg ikke.

31
00:01:30,969 --> 00:01:32,721
Nå, du må kende nogen
hvem kender Oprah, men --

32
00:01:32,721 --> 00:01:34,555
Hvis jeg lover at prøve,
vil du gå?

33
00:01:34,555 --> 00:01:36,642
Puf.
Jeg er væk.

34
00:01:36,642 --> 00:01:38,100
Åh, du ved,
det er så sjovt, skat,

35
00:01:38,100 --> 00:01:39,435
fordi jeg har
den samme negligé,

36
00:01:39,435 --> 00:01:40,728
men selvfølgelig
det er i et lille tigerprint,

37
00:01:40,728 --> 00:01:42,272
så det er [griner]

38
00:01:42,272 --> 00:01:43,689
Nå, genoptag
din elskov, skat.

39
00:01:43,689 --> 00:01:46,317
Mwah!

40
00:01:46,317 --> 00:01:47,611
[Døren åbner]
[ Mobiltelefonen ringer ]

41
00:01:47,611 --> 00:01:48,945
Øh...

42
00:01:48,945 --> 00:01:50,447
[Døren lukker]
[Bip]

43
00:01:50,447 --> 00:01:51,656
Beckett.

44
00:01:51,656 --> 00:01:53,115
Åh!

45
00:01:53,115 --> 00:01:54,451
Hej, Ryan og Espo
har fanget et drab.

46
00:01:54,451 --> 00:01:55,326
Vil du slutte dig til dem?

47
00:01:55,326 --> 00:01:56,869
Hvorfor?
Har et gerningssted lige her.

48
00:01:56,869 --> 00:01:57,954
Min mor
slog bare stemningen ihjel.

49
00:01:58,996 --> 00:02:01,249
[Klikker kameraudløser]

50
00:02:01,249 --> 00:02:03,709
Øh-hø. Ja, okay, skat.
Jeg ringer til dig senere.

51
00:02:03,709 --> 00:02:05,420
Receptionen er forfærdelig
herinde.

52
00:02:05,420 --> 00:02:06,421
Hej.

53
00:02:06,421 --> 00:02:07,548
[gaber]

54
00:02:07,548 --> 00:02:08,673
Tidlig morgen
eller sen aften?

55
00:02:08,673 --> 00:02:11,385
Åh!
Begge dele.

56
00:02:11,385 --> 00:02:14,554
Jenny kan ikke sove,
som i sin vanvid,

57
00:02:14,554 --> 00:02:17,099
9-måneders-gravid logik,
betyder -- af solidaritet --

58
00:02:17,099 --> 00:02:18,684
Jeg har ikke lov
også at sove.

59
00:02:18,684 --> 00:02:20,017
Nå, det kunne være værre.

60
00:02:20,017 --> 00:02:21,602
Du kunne blive bevilliget
den evige søvn

61
00:02:21,602 --> 00:02:22,813
som vores offer,
hvis navn er?

62
00:02:22,813 --> 00:02:24,565
Lars Cross.

63
00:02:24,565 --> 00:02:27,316
Han er ekkolodstekniker
for et olieefterforskningsselskab.

64
00:02:27,316 --> 00:02:28,734
Ja, Chesapeake Energy.

65
00:02:28,734 --> 00:02:31,446
Tilsyneladende lavede han en
oversøisk job for dem i Tyrkiet,

66
00:02:31,446 --> 00:02:33,656
men han blev fyret
for at gå glip af for meget arbejde.

67
00:02:33,656 --> 00:02:34,867
Ifølge hans pas,

68
00:02:34,867 --> 00:02:36,952
han kom først tilbage til USA
tre dage siden.

69
00:02:36,952 --> 00:02:38,911
Hvis han bare blev fyret,
hvordan havde han råd

70
00:02:38,911 --> 00:02:40,539
alle dem
vidunderligt nyt legetøj?

71
00:02:40,539 --> 00:02:41,915
Det er ingenting.

72
00:02:41,915 --> 00:02:44,084
Har fået en helt ny
Porsche 911 nedenunder

73
00:02:44,084 --> 00:02:45,459
at han tilsyneladende
betalt kontant for,

74
00:02:45,459 --> 00:02:47,462
og han har lige leaset
et pengeskab

75
00:02:47,462 --> 00:02:48,755
i en bank nede på gaden.

76
00:02:48,755 --> 00:02:51,465
Nå, detektiver,
Jeg udleder, at vores offer er

77
00:02:51,465 --> 00:02:53,719
pludselig tilstrømning af kontanter
havde noget at lave

78
00:02:53,719 --> 00:02:56,012
med det faktum at --
Han har intet hoved!

79
00:02:56,012 --> 00:02:58,891
[Gags] Dudes, seriøst,
give en fyr et heads up.

80
00:02:58,891 --> 00:03:00,350
Lanie: Gør plads, slot!
Åh!

81
00:03:00,350 --> 00:03:01,851
[suk]

82
00:03:01,851 --> 00:03:05,063
Dødstidspunkt --
mellem 22:00. og midnat.

83
00:03:05,063 --> 00:03:07,690
Lars var spændt fast til den stol
med gaffatape.

84
00:03:07,690 --> 00:03:09,942
Perimortem blå mærker
indikerer, at han blev tortureret

85
00:03:09,942 --> 00:03:11,737
før morderen
halshuggede ham med...

86
00:03:11,737 --> 00:03:12,779
Sværd!
[gisp]

87
00:03:12,779 --> 00:03:13,821
En tyrkisk scimiter?!

88
00:03:13,821 --> 00:03:15,908
Ah!
Jeg tjekkede -- ingen fingeraftryk.

89
00:03:15,908 --> 00:03:18,118
Det er fra
ofrets samling.

90
00:03:18,118 --> 00:03:20,244
Tilsyneladende er Lars virkelig til
Mellemøsten.

91
00:03:20,244 --> 00:03:23,624
Åh, en region kendt for
dens besværlige historie om halshugning.

92
00:03:23,624 --> 00:03:25,207
Og alligevel...

93
00:03:25,207 --> 00:03:28,295
Lars blev halshugget
her på Manhattan.

94
00:03:28,295 --> 00:03:29,463
Hmm.

95
00:03:29,463 --> 00:03:30,880
Måske Lars
begik fejlen

96
00:03:30,880 --> 00:03:32,506
at fortælle kongen
slutningen af historien.

97
00:03:32,506 --> 00:03:33,549
Har jeg ret?

98
00:03:34,676 --> 00:03:35,886
"1001 Arabiske nætter."

99
00:03:37,012 --> 00:03:38,221
Jeg er virkelig chokeret.

100
00:03:38,221 --> 00:03:39,932
Hvordan er det, at ingen af jer
kender historien

101
00:03:39,932 --> 00:03:40,974
af "1001 Arabian Nights"?

102
00:03:40,974 --> 00:03:43,142
Vi var ikke nørder
i gymnasiet.

103
00:03:43,142 --> 00:03:45,771
Fair nok. Heldigt for dig,
klasse er nu i gang.

104
00:03:45,771 --> 00:03:47,814
I historien
"1001 arabiske nætter,"

105
00:03:47,814 --> 00:03:51,108
en jaloux konge ville sove med
en ny ung pige hver nat,

106
00:03:51,108 --> 00:03:53,695
så få hende halshugget
så ingen andre mænd kunne få hende.

107
00:03:53,695 --> 00:03:56,697
Så det er en historie om
en kvindehadende seriemorder?

108
00:03:56,697 --> 00:03:58,617
Nej.
Nå, ja, men nej.

109
00:03:58,617 --> 00:04:00,452
I historien,
at stoppe blodsudgydelserne,

110
00:04:00,452 --> 00:04:02,578
en ung jomfru
ved navn Scheherazade

111
00:04:02,578 --> 00:04:05,248
vævede en fascinerende fortælling
for kongen,

112
00:04:05,248 --> 00:04:06,875
men hun nægtede
at fortælle ham slutningen,

113
00:04:06,875 --> 00:04:08,626
tvinger ham til at holde hende i live
til næste nat

114
00:04:08,626 --> 00:04:10,337
så hun kunne
afslutte historien.

115
00:04:10,337 --> 00:04:14,090
Hun fortalte ham en ny historie
hver nat i 1001 nætter

116
00:04:14,090 --> 00:04:16,510
indtil endelig,
kongen giftede sig med hende,

117
00:04:16,510 --> 00:04:19,805
hvilket virkelig siger meget om
kraften i en god historiefortæller.

118
00:04:19,805 --> 00:04:22,599
Fortæller os dog intet om
hvorfor vores offer blev dræbt.

119
00:04:22,599 --> 00:04:23,349
Eller gør det?

120
00:04:23,349 --> 00:04:24,685
Vores offer blev tortureret

121
00:04:24,685 --> 00:04:28,063
fordi ligesom morderen,
ligesom kongen ville noget.

122
00:04:28,063 --> 00:04:31,358
Nå, vores offers søster
møder mig i området.

123
00:04:31,358 --> 00:04:33,609
Måske kan hun kaste lidt lys
på hvad den ting var.

124
00:04:33,609 --> 00:04:36,154
Jeg trækker en kendelse for
Lars' nye pengeskab,

125
00:04:36,154 --> 00:04:37,906
se om der er et fingerpeg
hvad vores morder ledte efter.

126
00:04:37,906 --> 00:04:38,949
[ Mobiltelefonen ringer ]
Åh.

127
00:04:38,949 --> 00:04:39,950
Dette er Oprahs assistent.

128
00:04:39,950 --> 00:04:41,200
Øh, jeg tager det her.

129
00:04:41,200 --> 00:04:42,493
Øh, jer...

130
00:04:42,493 --> 00:04:44,329
gå ud uden mig.

131
00:04:44,329 --> 00:04:46,123
♪♪

132
00:04:46,123 --> 00:04:47,873
jeg vil...

133
00:04:47,873 --> 00:04:49,875
være på vej til distriktet
lige om lidt.

134
00:04:49,875 --> 00:04:51,168
Fyre,
disse er komedie guld.

135
00:04:51,168 --> 00:04:52,921
Seriøst.
Hej?

136
00:04:52,921 --> 00:04:53,964
Ikke sjovt.
Du bryder op.
Jeg kan ikke høre dig.

137
00:04:53,964 --> 00:04:54,964
Jeg ved det.
Kun et sekund.

138
00:04:54,964 --> 00:04:56,007
Får du modtagelse?

139
00:04:56,007 --> 00:04:57,466
Tak. Hej?

140
00:04:57,466 --> 00:04:59,678
[Klikker kameraudløser]
Ja.

141
00:04:59,678 --> 00:05:01,846
Nå, faktisk handler det ikke om
en af mine bøger.

142
00:05:01,846 --> 00:05:03,390
Det handler om min mors.

143
00:05:03,390 --> 00:05:05,099
[Klukker]
Nej, jeg ville bare ønske, jeg lavede sjov.

144
00:05:05,099 --> 00:05:06,810
Er du betjent?
Jøss!

145
00:05:06,810 --> 00:05:08,103
Jeg genkender dig ikke,

146
00:05:08,103 --> 00:05:09,563
og jeg har levet
i denne bygning i årevis.

147
00:05:09,563 --> 00:05:11,897
Jeg er faktisk sammen med politiet.

148
00:05:11,897 --> 00:05:13,149
Jeg kan sende dig
manuskriptet?

149
00:05:13,149 --> 00:05:14,401
Jeg ved, hvem morderen er.

150
00:05:14,401 --> 00:05:17,029
Kan du -- øh, kan du holde --
holde et øjeblik?

151
00:05:17,029 --> 00:05:18,613
Det var Lars' ekskæreste,
Mark.

152
00:05:18,613 --> 00:05:21,615
I går aftes omkring 9:00,
Mark bankede på Lars' dør,

153
00:05:21,615 --> 00:05:24,661
sagde Lars skyldte ham penge og
at han hellere betaler op eller andet.

154
00:05:24,661 --> 00:05:26,329
H-H-Hold ved.

155
00:05:26,329 --> 00:05:28,914
Uh, c-må jeg ringe
du har ret --

156
00:05:28,914 --> 00:05:30,834
[ klartone ]
Hej?

157
00:05:30,834 --> 00:05:33,170
Hej?

158
00:05:33,170 --> 00:05:34,253
[Bip]
Skyd.

159
00:05:34,253 --> 00:05:35,421
Okay,
hvor var...

160
00:05:35,421 --> 00:05:37,632
vi?

161
00:05:37,632 --> 00:05:38,925
Hvor blev hun af?

162
00:05:40,844 --> 00:05:42,803
Fru Cross, din bror
ser ud til at være kommet ind

163
00:05:42,803 --> 00:05:45,015
rigtig mange penge
ved hans tilbagevenden til landet,

164
00:05:45,015 --> 00:05:46,558
men vi tjekkede
hans økonomi,

165
00:05:46,558 --> 00:05:48,642
og der er ingen rekord
hvor det kom fra.

166
00:05:48,642 --> 00:05:49,853
Har du nogen idé?

167
00:05:49,853 --> 00:05:51,438
Ingen.

168
00:05:51,438 --> 00:05:54,231
Jeg ved med sikkerhed, at han var knust
da han rejste til Tyrkiet.

169
00:05:54,231 --> 00:05:56,108
Havde han nogen fjender
herhjemme eller i udlandet?

170
00:05:56,108 --> 00:05:57,027
Nej.

171
00:05:57,027 --> 00:05:58,611
Han kom overens med alle.

172
00:05:58,611 --> 00:06:00,279
Nogensinde hans ekskæreste,
Mark?

173
00:06:00,279 --> 00:06:02,574
Ifølge Castle,
hørte en nabo

174
00:06:02,574 --> 00:06:06,368
Lars' eks råber udenfor
af hans lejlighed i aftes.

175
00:06:06,368 --> 00:06:08,288
Gjorde din bror
skylder ham penge?

176
00:06:08,288 --> 00:06:12,084
Mark hjalp med at betale for
Lars' undervisning i Columbia.

177
00:06:12,084 --> 00:06:13,709
Lars betalte ham aldrig tilbage,
gjorde han?

178
00:06:13,709 --> 00:06:15,837
Nej.
De slog op.

179
00:06:15,837 --> 00:06:17,880
Faktisk at komme væk fra Mark
var hovedårsagen

180
00:06:17,880 --> 00:06:19,507
han tog det job i Tyrkiet.

181
00:06:19,507 --> 00:06:20,466
[Døren åbner]

182
00:06:20,466 --> 00:06:23,010
Så, Mark,
du plejede at date Lars.

183
00:06:23,010 --> 00:06:25,555
[Døren lukker]
Nå, ifølge
til disse rapporter,

184
00:06:25,555 --> 00:06:27,349
han ringede til politiet

185
00:06:27,349 --> 00:06:29,642
over et dusin gange
i det forløbne år.

186
00:06:29,642 --> 00:06:31,769
Jeg får nogle gange
alt for dramatisk.

187
00:06:31,769 --> 00:06:33,479
Ah.
Hvad kan jeg gøre?

188
00:06:33,479 --> 00:06:37,149
Jeg er en Fisk, men jeg er forbi
Lars, og jeg gik videre.

189
00:06:37,149 --> 00:06:39,402
[Suk] Ikke ifølge
til et vidne

190
00:06:39,402 --> 00:06:41,570
hvem så dig true ham
i går aftes.

191
00:06:41,570 --> 00:06:43,115
Åh. Ja.

192
00:06:43,115 --> 00:06:45,325
I threatened him --
meget.

193
00:06:45,325 --> 00:06:48,077
Okay, jeg gav ham
20.000 for at få sin grad,

194
00:06:48,077 --> 00:06:49,411
og hvad tak får jeg?

195
00:06:49,411 --> 00:06:52,582
Han dumper mig
og forlader landet.

196
00:06:52,582 --> 00:06:54,250
Og nu er han tilbage
to måneder senere,

197
00:06:54,250 --> 00:06:56,962
rulle rundt
i en Porsche, så ja.

198
00:06:56,962 --> 00:06:58,462
Jeg gik lidt mentalt.

199
00:06:58,462 --> 00:07:00,757
Selvfølgelig, hvis ved
går "lidt mentalt"

200
00:07:00,757 --> 00:07:04,010
du mener tortur
og dræbe din eks.

201
00:07:04,010 --> 00:07:06,053
Hvad?

202
00:07:06,053 --> 00:07:08,180
Lars er -- er død?!

203
00:07:08,180 --> 00:07:09,640
Åh, min --

204
00:07:16,188 --> 00:07:17,524
Y-Tror du, jeg gjorde det?

205
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
Åh, G...

206
00:07:20,609 --> 00:07:21,986
Lars var mit livs kærlighed.

207
00:07:21,986 --> 00:07:24,447
Jeg kunne aldrig bare...

208
00:07:26,157 --> 00:07:29,786
Se, Lars var i live
da jeg forlod ham.

209
00:07:29,786 --> 00:07:30,870
Jeg sværger til dig.

210
00:07:30,870 --> 00:07:31,663
Hvad tid var det?

211
00:07:31,663 --> 00:07:32,914
9:30?

212
00:07:32,914 --> 00:07:33,957
Jeg kom op i byen.

213
00:07:33,957 --> 00:07:35,791
Jeg mødte nogle venner på en bar

214
00:07:35,791 --> 00:07:37,878
og drak mine sorger bort
til kl. 02.00

215
00:07:39,212 --> 00:07:40,921
Okay, lad os bare
øh, antag

216
00:07:40,921 --> 00:07:42,257
at du er
fortæller sandheden.

217
00:07:42,257 --> 00:07:43,800
Hvad skete der hos Lars?

218
00:07:43,800 --> 00:07:47,094
Han lukkede mig ind,
undskyldte alt,

219
00:07:47,094 --> 00:07:51,265
og sagde, at han bare havde brug for en dag
at få penge til at betale mig b--

220
00:07:51,265 --> 00:07:53,351
[Suk] Vent.
Sagde han sandheden?

221
00:07:53,351 --> 00:07:54,560
Sandheden om hvad?

222
00:07:54,560 --> 00:07:57,313
Han opførte sig helt paranoid.

223
00:07:57,313 --> 00:07:59,565
Han havde smuglet noget
tilbage fra Tyrkiet,

224
00:07:59,565 --> 00:08:01,651
og hans partner tænkte
han havde dobbeltkrydset ham.

225
00:08:01,651 --> 00:08:03,111
Hov, hov. Hold fast.
Hvilken partner?

226
00:08:03,111 --> 00:08:04,486
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

227
00:08:04,486 --> 00:08:06,572
Helt ærligt, det troede jeg bare, han var
gør det hele op

228
00:08:06,572 --> 00:08:08,407
så han ikke ville
skal betale mig.

229
00:08:08,407 --> 00:08:09,784
Jeg vil vædde
det gjorde dig sur, hva'?

230
00:08:09,784 --> 00:08:11,368
Nå, nej.

231
00:08:11,368 --> 00:08:14,497
Jeg -- Nå, ja, det gjorde jeg,
men jeg slog ham ikke ihjel!

232
00:08:14,497 --> 00:08:16,957
Okay, jeg tog lige
sin bærbare computer som sikkerhed.

233
00:08:19,878 --> 00:08:21,171
Er det derfor, han blev dræbt?

234
00:08:21,171 --> 00:08:23,548
Vi får brug for
den bærbare computer.

235
00:08:23,548 --> 00:08:25,758
Marks alibi tjekker ud her.
Han fortalte sandheden.

236
00:08:25,758 --> 00:08:27,344
Så hvad synes du
Lars smuglede?

237
00:08:27,344 --> 00:08:28,762
Nå, han var i Tyrkiet,

238
00:08:28,762 --> 00:08:31,305
som er heroinpipeline
fra Afghanistan.

239
00:08:31,305 --> 00:08:33,016
Hmm. Nej.
Det var ikke stoffer.

240
00:08:33,016 --> 00:08:34,434
Hvorfor ikke?

241
00:08:34,434 --> 00:08:36,853
Fordi Lars blev halshugget
af en scimitar.

242
00:08:36,853 --> 00:08:38,897
Nå, historiefortælleren
inde i mig

243
00:08:38,897 --> 00:08:40,898
beder om en forklaring
for mere --

244
00:08:40,898 --> 00:08:42,316
Langt søgt?
Ja.

245
00:08:42,316 --> 00:08:44,319
Piratens bytte?
Kold fusion?

246
00:08:44,319 --> 00:08:46,070
fremmede kadavere?
Nej.

247
00:08:46,070 --> 00:08:47,238
Det er alle
latterlige teorier.

248
00:08:47,238 --> 00:08:48,739
Sagde du
Men "fremmede kadavere"?

249
00:08:48,739 --> 00:08:49,991
Fordi jeg så
en dokumentar engang --

250
00:08:49,991 --> 00:08:51,951
Hej, slot,
øh, hvad var navnet

251
00:08:51,951 --> 00:08:54,411
af den kvinde, du
interviewet -- Lars' nabo?

252
00:08:54,411 --> 00:08:55,789
Jeg fik ikke hendes navn.

253
00:08:55,789 --> 00:08:57,873
Jeg tror, mine UNI'er glemte at sætte
hendes udtalelse i denne fil.

254
00:08:57,873 --> 00:08:59,084
Jeg sværger, det meste af min tid

255
00:08:59,084 --> 00:09:01,127
er brugt
tjekker folks papirer.

256
00:09:01,127 --> 00:09:03,171
Du lider af
lidt købers anger.

257
00:09:03,171 --> 00:09:05,047
Ja, det er en af
livets grusomme vittigheder.

258
00:09:05,047 --> 00:09:06,675
Du får præcis
hvad du ønskede dig,

259
00:09:06,675 --> 00:09:09,386
kun for at opdage, at det ikke var det
hvad du overhovedet ville.

260
00:09:09,386 --> 00:09:11,262
nej,
Jeg elsker at være kaptajn.

261
00:09:11,262 --> 00:09:13,013
Det er bare,
nogle gange føles det som

262
00:09:13,013 --> 00:09:14,556
Jeg er mere af
en børnehavelærer.

263
00:09:14,556 --> 00:09:16,309
Esposito: Jeg er sergent.
Gå væk fra mig.

264
00:09:16,309 --> 00:09:18,270
Jeg har lige brudt denne sag
vidt åben.

265
00:09:18,270 --> 00:09:20,021
Faktisk gjorde jeg,
så jeg går først.

266
00:09:20,021 --> 00:09:21,772
Nej, tænker jeg
Jeg går først.

267
00:09:21,772 --> 00:09:22,565
Min er større end din.

268
00:09:22,565 --> 00:09:23,525
[Klukker]
Vil du have det, ven.

269
00:09:23,525 --> 00:09:24,733
Fyre...

270
00:09:24,733 --> 00:09:25,859
spille pæne - indendørs stemmer.

271
00:09:25,859 --> 00:09:26,777
Espo går først.

272
00:09:26,777 --> 00:09:28,153
Se, hun ved det.

273
00:09:28,153 --> 00:09:29,863
Så jeg åbnede
Lars' pengeskab

274
00:09:29,863 --> 00:09:31,407
og fandt 400 G'er i kontanter.

275
00:09:31,407 --> 00:09:33,075
Det må være narkopenge.
Slå det.

276
00:09:33,075 --> 00:09:35,954
Nemt -- fik Lars'
krypteret bærbar fra Mark,

277
00:09:35,954 --> 00:09:37,372
fandt ud af
hvad han smuglede,

278
00:09:37,372 --> 00:09:40,291
og det var ikke stoffer.

279
00:09:40,291 --> 00:09:41,209
Hvad?

280
00:09:44,796 --> 00:09:49,383
Nej.
Lars var ikke narkohandler.

281
00:09:49,383 --> 00:09:52,512
Han var en gravraider.

282
00:09:52,512 --> 00:09:56,224
R-Ryan, kan du zoome ind
på det, tak?

283
00:09:57,099 --> 00:09:58,017
Jeg har set det symbol.

284
00:09:59,978 --> 00:10:02,397
Ja, øh [knips med fingre]
ved Lars' lejlighed.

285
00:10:02,397 --> 00:10:04,898
Du kan huske, at der var alle dem
bøger om "1001 arabiske nætter".

286
00:10:04,898 --> 00:10:06,693
Jeg tror det symbol...

287
00:10:06,693 --> 00:10:08,777
[Klakker på tastaturet]
...var med i en af bøgerne.

288
00:10:08,777 --> 00:10:11,071
Ja.
Her er den.

289
00:10:13,782 --> 00:10:16,243
Salomons segl.

290
00:10:16,243 --> 00:10:17,954
"Salomons segl
mentes at være gennemsyret

291
00:10:17,954 --> 00:10:19,580
med mystiske kræfter,

292
00:10:19,580 --> 00:10:22,624
herunder evnen
at forsegle ånder til lamper.

293
00:10:22,624 --> 00:10:24,585
I fortællingen om
'Aladdin og den magiske lampe'

294
00:10:24,585 --> 00:10:26,879
Aladdin finder en lampe
indeholdende en ånd i en hule.

295
00:10:26,879 --> 00:10:28,381
Mange mennesker tror på denne hule

296
00:10:28,381 --> 00:10:30,050
var faktisk
Kong Salomons grav,

297
00:10:30,050 --> 00:10:31,468
som højst sandsynligt er placeret

298
00:10:31,468 --> 00:10:33,177
nær grænsen
af Syrien og Tyrkiet."

299
00:10:34,887 --> 00:10:36,473
I fyre,
ved du hvad det betyder?

300
00:10:38,057 --> 00:10:39,475
Åh, tak, nej.

301
00:10:39,475 --> 00:10:42,603
Kom nu.
Pengene, Porschen.

302
00:10:42,603 --> 00:10:45,857
Lars ønskede dem,
og hans ønsker blev opfyldt...

303
00:10:45,857 --> 00:10:46,733
Og her går vi.

304
00:10:46,733 --> 00:10:47,983
... af en ånd!

305
00:10:50,152 --> 00:10:52,155
Lars fandt Aladdins lampe!

306
00:10:52,155 --> 00:10:55,492
♪♪

307
00:11:09,004 --> 00:11:10,256
Perfekt!
Tak, Diane.

308
00:11:10,256 --> 00:11:11,549
Fyre?
Ryan: Ja?

309
00:11:11,549 --> 00:11:13,176
Se på det her.

310
00:11:13,176 --> 00:11:16,762
Disse bøger fra Lars' lejlighed
på "1001 Arabian Nights",

311
00:11:16,762 --> 00:11:19,181
det har de alle sammen
håndskrevne noter i dem.

312
00:11:19,181 --> 00:11:21,810
Denne har...
kort tegnet i den.

313
00:11:21,810 --> 00:11:24,937
Denne har sine teorier om
hvor kong Salomon ligger begravet.

314
00:11:24,937 --> 00:11:27,232
Disse bøger var hans forskning
som han brugte

315
00:11:27,232 --> 00:11:29,275
i forbindelse med
hans evner som ekkolodsingeniør

316
00:11:29,275 --> 00:11:31,319
at grave frem
Kong Salomons grav...

317
00:11:31,319 --> 00:11:32,695
ja,
vi er med dig på det.

318
00:11:32,695 --> 00:11:34,406
...og find den magiske lampe
med ånden i sig.

319
00:11:34,406 --> 00:11:35,698
Det er der, du mister os,
Slot.

320
00:11:35,698 --> 00:11:37,617
Det eneste magiske
om den lampe

321
00:11:37,617 --> 00:11:39,493
er millioner af dollars
at private samlere

322
00:11:39,493 --> 00:11:40,494
er villige til at betale for det.

323
00:11:40,494 --> 00:11:41,621
Kom så, Castle.

324
00:11:41,621 --> 00:11:42,955
du tror ikke rigtig
i genies, gør du?

325
00:11:42,955 --> 00:11:45,834
Jeg tror, at indtil
Jeg hører en mere holdbar teori

326
00:11:45,834 --> 00:11:47,252
hvor Lars er kommet
alle de penge

327
00:11:47,252 --> 00:11:49,337
at dette er den bedste teori
Jeg har.

328
00:11:49,337 --> 00:11:51,589
Altså en genie
er din bedste forklaring?

329
00:11:51,589 --> 00:11:53,800
Ikke at Lars solgte
en af varerne i Tyrkiet

330
00:11:53,800 --> 00:11:55,551
inden smugling
resten tilbage her?

331
00:11:55,551 --> 00:11:57,845
Okay, det er en...
ret god teori.

332
00:11:57,845 --> 00:11:59,305
Eller det Lars
krydsede sin partner,

333
00:11:59,305 --> 00:12:00,764
og det er nok der
alle kontanter kom fra.

334
00:12:00,764 --> 00:12:02,474
Bøde.
Det er også en god teori.

335
00:12:02,474 --> 00:12:04,477
Nej, nej, nej. det er --
Det er bedre end godt.

336
00:12:04,477 --> 00:12:06,728
Det forklarer
hvorfor morderen torturerede ham.

337
00:12:06,728 --> 00:12:09,022
Hvis det var hans partner,
så ville han have ønsket

338
00:12:09,022 --> 00:12:11,233
for at finde ud af, hvad der skete
til oldsagerne.

339
00:12:11,233 --> 00:12:13,277
Vi vil se nærmere på
Lars' tid i Tyrkiet,

340
00:12:13,277 --> 00:12:15,446
se om vi kan grave op
en forbindelse til sin partner.

341
00:12:15,446 --> 00:12:16,613
Okay.

342
00:12:16,613 --> 00:12:19,117
Mine penge - det er hvem som helst
tog de billeder.

343
00:12:19,117 --> 00:12:20,576
Ja.

344
00:12:20,576 --> 00:12:22,078
Hvad har du der?

345
00:12:22,078 --> 00:12:24,079
Kvinden, der skrev denne bog,
Dr. Marion Baker,

346
00:12:24,079 --> 00:12:25,623
hun er professor
mellemøstlig litteratur

347
00:12:25,623 --> 00:12:27,541
ved Hudson University.

348
00:12:27,541 --> 00:12:28,709
Vi burde gå og tale med hende.

349
00:12:28,709 --> 00:12:30,210
At vide mere om lampen

350
00:12:30,210 --> 00:12:32,004
vil hjælpe os med at finde ud af
hvorfor Lars blev dræbt for det.

351
00:12:32,004 --> 00:12:33,964
Du vil bare gerne finde ud af det
mere om ånd og ønsker.

352
00:12:33,964 --> 00:12:35,215
Nå, ja.

353
00:12:35,215 --> 00:12:36,593
Fint, gå videre.
Mød Dr. Baker.

354
00:12:36,593 --> 00:12:38,386
Måske kan hun tale
noget forstand på dig.

355
00:12:38,386 --> 00:12:40,430
Dit ønske er min kommando.

356
00:12:40,430 --> 00:12:42,223
Røg!

357
00:12:42,223 --> 00:12:44,767
Og han er væk.

358
00:12:44,767 --> 00:12:45,517
Okay, nu er jeg væk.

359
00:12:45,517 --> 00:12:48,021
Åh...min...

360
00:12:52,316 --> 00:12:55,027
Kong Salomons grav.
Bemærkelsesværdig.

361
00:12:55,027 --> 00:12:58,739
Det er uden tvivl den største
opdagelse i de sidste 50 år.

362
00:12:58,739 --> 00:13:02,535
Nu, det her, Dr. Baker, er hvad
Jeg har brug for din ekspertise med.

363
00:13:02,535 --> 00:13:03,368
Sikkert.

364
00:13:04,786 --> 00:13:06,705
Åh, du ser disse riller.

365
00:13:06,705 --> 00:13:09,791
Det angiver de, at det var
en hjulfremstillet lampe

366
00:13:09,791 --> 00:13:12,420
kontra de skimmelsvampe, der
blev så populær i 40'erne --

367
00:13:12,420 --> 00:13:15,047
Uh, fascinerende, doktor,
men kan du springe videre

368
00:13:15,047 --> 00:13:18,426
til den del, hvor kong Salomon
forsegler en ånd inde i den?

369
00:13:18,426 --> 00:13:20,219
Ah.

370
00:13:20,219 --> 00:13:21,512
Gjorde Sidney
sætte dig op til dette?

371
00:13:21,512 --> 00:13:22,763
Hvem er Sidney?

372
00:13:22,763 --> 00:13:24,431
Skumlen, jeg slog ud
til embedsperiode.

373
00:13:24,431 --> 00:13:26,225
Dr. Baker,
Jeg kender ikke Sidney.

374
00:13:26,225 --> 00:13:28,102
Dette er ikke en joke.
Jeg er meget seriøs.

375
00:13:28,102 --> 00:13:30,103
Men du opfører dig som om
du tror på ånd.

376
00:13:30,103 --> 00:13:32,690
Doktor, det er ikke en handling.

377
00:13:32,690 --> 00:13:34,608
Nå, historien om
"Aladdin og den magiske lampe"

378
00:13:34,608 --> 00:13:36,860
er en romantisk metafor,
intet mere.

379
00:13:36,860 --> 00:13:39,863
Selvfølgelig, men hvad nu hvis --
og jeg - og jeg siger kun

380
00:13:39,863 --> 00:13:44,576
hvad nu hvis legenden om ånd
var baseret i virkeligheden?

381
00:13:44,576 --> 00:13:47,914
Nå, det håber jeg bestemt ikke, det er.
Genies er forfærdelige skabninger.

382
00:13:47,914 --> 00:13:49,998
Det siger du, at de ikke er
muntre 60'er-husmødre

383
00:13:49,998 --> 00:13:51,626
eller synge blå tegnefilm?

384
00:13:51,626 --> 00:13:53,127
Jeg stiller det til dig
sådan her.

385
00:13:53,127 --> 00:13:54,878
På arabisk bruger de
det samme ord for "dæmon"

386
00:13:54,878 --> 00:13:56,214
som de gør for "genie".

387
00:13:56,214 --> 00:13:58,590
De er farlige,
lunefulde bedragere

388
00:13:58,590 --> 00:14:01,094
der dukker op og forsvinder
i milde vinde

389
00:14:01,094 --> 00:14:02,844
eller en hvirvelvind af støv.

390
00:14:02,844 --> 00:14:05,055
Hvad nu hvis mesteren
af lampen er dræbt

391
00:14:05,055 --> 00:14:06,557
før ønskerne
er givet?

392
00:14:06,557 --> 00:14:08,392
Nå,
så den mesterløse ånd

393
00:14:08,392 --> 00:14:10,895
ville blive adskilt
fra sin lampe.

394
00:14:10,895 --> 00:14:13,105
Ligesom
en japansk ronin samurai?

395
00:14:13,105 --> 00:14:16,150
præcis,
men ånden ville blive tvunget

396
00:14:16,150 --> 00:14:18,695
at vandre jorden indtil
en ny mester gnider lampen.

397
00:14:18,695 --> 00:14:20,195
Fortæl mig mere, Dr. Baker.

398
00:14:20,195 --> 00:14:23,074
Åh, selvfølgelig - for
den lave, lave pris på $19,95.

399
00:14:23,074 --> 00:14:23,950
Køb min bog.

400
00:14:25,325 --> 00:14:27,744
Du giver ikke dine historier væk
gratis, hr. slot,

401
00:14:27,744 --> 00:14:29,454
og det gør jeg heller ikke.

402
00:14:29,454 --> 00:14:33,751
Så hvis, øh, du vil undskylde mig,
Jeg har en klasse at undervise.

403
00:14:33,751 --> 00:14:35,503
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

404
00:14:35,503 --> 00:14:37,046
[suk]

405
00:14:37,046 --> 00:14:40,340
[Døren åbner, lukker]

406
00:14:40,340 --> 00:14:41,676
far,
hvad tænker du på?

407
00:14:41,676 --> 00:14:44,429
Lars fandt lampen,

408
00:14:44,429 --> 00:14:46,513
og klart,
han gned det,

409
00:14:46,513 --> 00:14:48,682
men det gør ham
the genie's master, right?

410
00:14:48,682 --> 00:14:51,018
Men hvis ingen
has rubbed the lamp since

411
00:14:51,018 --> 00:14:54,147
og det skulle jeg
opdage det...

412
00:14:54,147 --> 00:14:56,148
så ville det gøre mig
åndens nye mester.

413
00:14:56,148 --> 00:14:57,858
Okay.

414
00:14:57,858 --> 00:14:59,860
Lad os bare lade som om
at alt dette er ægte.

415
00:14:59,860 --> 00:15:02,696
Du er klar over, at hvis
Lars was the genie's master,

416
00:15:02,696 --> 00:15:04,824
it didn't work out so well
for ham til sidst.

417
00:15:04,824 --> 00:15:06,492
Hvad siger du?

418
00:15:06,492 --> 00:15:08,368
Vær forsigtig
hvad du ønsker dig.

419
00:15:08,368 --> 00:15:09,621
It just might come true.

420
00:15:09,621 --> 00:15:12,040
Og i dette tilfælde,
it might just get you killed.

421
00:15:13,416 --> 00:15:15,542
Jeg kunne virkelig bruge
en genie lige nu.

422
00:15:15,542 --> 00:15:18,503
[ Clears throat ] I would wish
that my kid was already born

423
00:15:18,503 --> 00:15:20,297
og sover
natten igennem.

424
00:15:20,297 --> 00:15:23,968
Bro, fatherhood has made you
så forbandet kedeligt.

425
00:15:23,968 --> 00:15:25,344
Hvis jeg havde et ønske,

426
00:15:25,344 --> 00:15:28,555
Jeg ville bruge det til at blive
the top MMA fighter in the world

427
00:15:28,555 --> 00:15:31,142
og tage en anden hjem
hot chick every single night.

428
00:15:31,142 --> 00:15:33,185
Okay, nu det
Jeg tænker over det...

429
00:15:33,185 --> 00:15:34,936
Jeg ville ønske...

430
00:15:34,936 --> 00:15:37,357
at jeg kunne være
en Broadway-stjerne.

431
00:15:37,357 --> 00:15:40,943
Spil Jean Valjean
in front of sold-out crowds,

432
00:15:40,943 --> 00:15:42,737
vinde en flok Tonys.

433
00:15:42,737 --> 00:15:43,905
Du ville ønske
at have strømpebukser på

434
00:15:43,905 --> 00:15:45,198
og synge showmelodier
til livets ophold?

435
00:15:45,198 --> 00:15:46,156
Du ville gerne bære Speedos

436
00:15:46,156 --> 00:15:47,783
og kæmper med svedige mænd
til livets ophold?

437
00:15:47,783 --> 00:15:49,493
Og koble op med en anden
hot chick hver nat.

438
00:15:49,493 --> 00:15:51,329
Glem ikke den del.
Beckett: Ved du, hvad jeg ønsker mig?

439
00:15:51,329 --> 00:15:53,455
Det er mine detektiver
ville faktisk få nogle
arbejde udført for en levevej.

440
00:15:53,455 --> 00:15:55,333
Mens jer to
var på Fantasy Island,

441
00:15:55,333 --> 00:15:57,542
Jeg fandt et spor.
[snuser]

442
00:15:57,542 --> 00:15:59,045
Mike Harlin.

443
00:15:59,045 --> 00:16:00,879
Han er en overfladeborer
for Chesapeake Energy.

444
00:16:00,879 --> 00:16:02,964
Det er det samme firma
som Lars arbejdede for.

445
00:16:02,964 --> 00:16:07,011
Han var også i samme fly
som Lars fra Tyrkiet til New York.

446
00:16:07,011 --> 00:16:08,429
Det skal han være
Lars' makker.

447
00:16:08,429 --> 00:16:10,764
Jeg pingede hans mobiltelefon.
Den er afbrudt.

448
00:16:10,764 --> 00:16:12,224
Han løber efter det.

449
00:16:12,224 --> 00:16:13,517
Og hvis han torturerede
oldtidsmindernes beliggenhed

450
00:16:13,517 --> 00:16:14,518
ud af Lars...

451
00:16:14,518 --> 00:16:15,936
Så er der en god chance

452
00:16:15,936 --> 00:16:17,437
at han vil gribe dem
og prøv at forsvinde for altid.

453
00:16:19,147 --> 00:16:20,983
Alexis?

454
00:16:23,569 --> 00:16:24,820
[Døren lukker]

455
00:16:24,820 --> 00:16:25,696
Dig.

456
00:16:25,696 --> 00:16:26,906
Hej.

457
00:16:26,906 --> 00:16:28,491
Du brød ind på mit kontor?

458
00:16:28,491 --> 00:16:29,783
nej,
den rødhårede lukkede mig ind.

459
00:16:29,783 --> 00:16:31,368
Sagde jeg kunne vente indenfor.

460
00:16:31,368 --> 00:16:33,746
Du gik gennem mit skrivebord.

461
00:16:33,746 --> 00:16:36,206
At lede efter en kuglepen
at skrive en note til dig.

462
00:16:36,206 --> 00:16:38,251
Wow, det er du
en meget mistroisk person.

463
00:16:38,251 --> 00:16:40,460
Ja, det forstår jeg
når der bliver løjet for mig.

464
00:16:40,460 --> 00:16:42,129
nu,
Jeg ved ikke hvem du er

465
00:16:42,129 --> 00:16:44,132
men du er helt sikker
er ikke Lars' nabo.
Jeg ringer til politiet.

466
00:16:44,132 --> 00:16:46,551
Hvis du gør,
Jeg er ude af den dør.

467
00:16:46,551 --> 00:16:49,387
Og du ved aldrig hvordan
magtfuld af en allieret, jeg kan være.

468
00:16:49,387 --> 00:16:51,930
Okay, du har et minut
at overbevise mig. Gå.

469
00:16:51,930 --> 00:16:54,182
Mit navn
er Lindsay Dillon.

470
00:16:54,182 --> 00:16:55,935
Jeg er journalist
undersøger en historie

471
00:16:55,935 --> 00:16:57,561
om plyndrede oldsager.

472
00:16:57,561 --> 00:16:58,896
En kilde i Tyrkiet antydede

473
00:16:58,896 --> 00:17:01,232
som Lars måske har opdaget
Kong Salomons grav,

474
00:17:01,232 --> 00:17:03,151
så jeg besluttede
at holde øje med ham.

475
00:17:03,151 --> 00:17:04,401
Det var da jeg overhørte det
kampen han havde

476
00:17:04,401 --> 00:17:05,570
med sin ekskæreste.

477
00:17:05,570 --> 00:17:07,612
Så hvorfor ikke fortælle det til politiet?
Hvorfor lyve?

478
00:17:07,612 --> 00:17:09,698
For når du har fået
en død krop,

479
00:17:09,698 --> 00:17:12,452
en historie om stjålne relikvier
vender fra en bagside snoozer

480
00:17:12,452 --> 00:17:14,412
til en forside lead
[knipser fingre] bare sådan.

481
00:17:14,412 --> 00:17:16,204
Og selvom jeg gerne ville
at være behjælpelig

482
00:17:16,204 --> 00:17:17,247
til din
mordefterforskning --

483
00:17:17,247 --> 00:17:18,875
Hvis du lavede
en officiel erklæring,

484
00:17:18,875 --> 00:17:20,626
hver reporter
ville høre om din historie,

485
00:17:20,626 --> 00:17:22,043
og du ville tabe
din eksklusive.

486
00:17:22,043 --> 00:17:24,172
Se?
Jeg vidste, du ville få det.

487
00:17:24,172 --> 00:17:26,214
Det forklarer ikke hvorfor
du brød ind på mit kontor un...

488
00:17:28,050 --> 00:17:29,176
Medmindre du har
en anden ledning.

489
00:17:29,176 --> 00:17:31,137
Vi er begge forfattere.

490
00:17:31,137 --> 00:17:32,597
Lad os hjælpe hinanden.

491
00:17:32,597 --> 00:17:35,724
Kun du skal beholde mig
som din anonyme kilde.

492
00:17:35,724 --> 00:17:36,641
Del?
Del.

493
00:17:36,641 --> 00:17:37,685
Hvad har du?

494
00:17:39,520 --> 00:17:41,563
Lars arbejdede med en fyr
ved navn Mike Harlin.

495
00:17:41,563 --> 00:17:43,523
Ja, vi kender ham allerede,
men han mangler,

496
00:17:43,523 --> 00:17:45,901
medmindre du ved det
hvor har han gemt sig?

497
00:17:45,901 --> 00:17:51,031
Nej. Men jeg kender det Harlin
brugte et alias i Tyrkiet.

498
00:17:55,578 --> 00:17:57,496
Al Aiden.

499
00:17:57,496 --> 00:17:59,206
Det her er fantastisk.

500
00:17:59,206 --> 00:18:01,082
Jeg vil kalde dette ind.

501
00:18:02,460 --> 00:18:03,628
Al Aiden.

502
00:18:03,628 --> 00:18:04,753
Aladdin!

503
00:18:04,753 --> 00:18:06,004
Ja, det er sødt.

504
00:18:06,004 --> 00:18:06,880
Beckett.

505
00:18:06,880 --> 00:18:08,883
Hej,
Jeg har en ledetråd til dig.

506
00:18:08,883 --> 00:18:11,218
Det er - Øh...

507
00:18:11,218 --> 00:18:12,720
hæng lige et øjeblik.

508
00:18:12,720 --> 00:18:14,222
Stop den kvinde.

509
00:18:14,222 --> 00:18:15,473
Hvilken kvinde?

510
00:18:15,473 --> 00:18:17,474
T-Den blonde kvinde.
Kvinden, der lige...

511
00:18:17,474 --> 00:18:20,060
♪♪

512
00:18:22,772 --> 00:18:25,608
Hvordan gjorde
kommer hun forbi dig?

513
00:18:25,608 --> 00:18:28,820
Ja, Cap, receptionen bekræftede
en Al Aiden

514
00:18:28,820 --> 00:18:30,612
tjekket ind på værelse 57
denne morgen.

515
00:18:30,612 --> 00:18:33,156
Vi er på vej
til værelset nu.

516
00:18:33,156 --> 00:18:33,907
[Døren lukker]

517
00:18:33,907 --> 00:18:34,992
- Mike Harlin?
- Åh!

518
00:18:38,037 --> 00:18:39,288
NYPD!

519
00:18:39,288 --> 00:18:41,331
Hej, væk fra vinduet nu!

520
00:18:41,331 --> 00:18:42,916
-Okay! Okay!
- Gå på knæ med det samme!

521
00:18:42,916 --> 00:18:44,126
Okay!
Okay. Slap af, mand.

522
00:18:44,126 --> 00:18:45,753
Sammenflette dine fingre
bag dit hoved.

523
00:18:45,753 --> 00:18:47,170
Okay.

524
00:18:47,170 --> 00:18:48,964
[Trække vejret tungt]

525
00:18:48,964 --> 00:18:50,299
Jeg vidste, hun ville føre dig til mig.

526
00:18:50,299 --> 00:18:51,509
WHO?
Hvad taler du om?

527
00:18:51,509 --> 00:18:54,262
Ånden, mand!

528
00:18:54,262 --> 00:18:55,762
[Håndjern klik]
Hun er ude efter mig.

529
00:19:01,143 --> 00:19:02,477
Genies er onde.

530
00:19:02,477 --> 00:19:04,897
Og deres ønsker fører til
intet andet end elendighed.

531
00:19:05,647 --> 00:19:09,526
Øh-hø.
Jeg ser, hvad der sker her.

532
00:19:09,526 --> 00:19:13,196
Den, øh, omvandrende ronin-ånd
er vred på Harlin

533
00:19:13,196 --> 00:19:14,531
for at have dræbt sin herre.

534
00:19:14,531 --> 00:19:16,242
Derfor forhindrede hun ham
fra at finde lampen.

535
00:19:16,242 --> 00:19:18,578
Ja, slot,
manden er enten vrangforestillinger

536
00:19:18,578 --> 00:19:22,665
eller han er ved at lægge grunden
for nogle B.S. sindssyge anbringende.

537
00:19:22,665 --> 00:19:23,916
Hvad er din undskyldning?

538
00:19:24,916 --> 00:19:26,460
Lad os tale om Lars

539
00:19:26,460 --> 00:19:27,587
og hvordan du hakkede
hovedet af med et sværd.

540
00:19:27,587 --> 00:19:29,589
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg slog ham ikke ihjel.

541
00:19:29,589 --> 00:19:31,756
Okay, jeg var til min mors fødselsdag
fest, da han blev myrdet.

542
00:19:31,756 --> 00:19:33,509
Mand, tjek det ud!

543
00:19:33,509 --> 00:19:36,012
Jeg er sikker på, hvem der tog Lars' hoved
off kommer til min næste.

544
00:19:36,012 --> 00:19:37,178
Virkelig?
Hvorfor er det det?

545
00:19:37,178 --> 00:19:39,514
Jeg ved for meget.

546
00:19:39,514 --> 00:19:41,850
Mig og Lars,
vi mødtes på jobbet i Tyrkiet.

547
00:19:41,850 --> 00:19:42,851
Okay?

548
00:19:42,851 --> 00:19:44,477
Og så en dag...

549
00:19:44,477 --> 00:19:46,731
efter en sonarsøgning efter
olielommer, kom Lars til mig.

550
00:19:46,731 --> 00:19:48,441
Han var helt spændt.

551
00:19:48,441 --> 00:19:50,984
Fordi han fandt stedet
af kong Salomons grav,

552
00:19:50,984 --> 00:19:53,029
og du bruger din
færdigheder som gravemaskine
for at hjælpe ham med at grave det ud.

553
00:19:53,029 --> 00:19:54,821
Nej, nej,
det var ikke så nemt.

554
00:19:54,821 --> 00:19:56,907
Vi havde brug for penge
for at gøre det sikkert, okay?

555
00:19:56,907 --> 00:19:58,326
Så Lars,
han fandt en fyr.

556
00:19:58,326 --> 00:20:01,995
Han tilbød os 250K hver i kontanter
at grave.

557
00:20:02,954 --> 00:20:04,581
Fangsten var,
hvis vi fandt noget,

558
00:20:04,581 --> 00:20:07,042
Nå, Lars skulle sende den til
ham der er her i New York.

559
00:20:07,042 --> 00:20:08,418
Okay, så
hvem er denne finansmand?

560
00:20:08,418 --> 00:20:10,087
Jeg ved det ikke.

561
00:20:10,087 --> 00:20:12,589
Se, pengene var for gode,
så jeg stillede ingen spørgsmål.

562
00:20:12,589 --> 00:20:15,342
Jeg-jeg-jeg ville ønske jeg gjorde det,
fordi du åbner den grav

563
00:20:15,342 --> 00:20:17,345
var det værste
det var sket for os.

564
00:20:17,345 --> 00:20:20,473
jeg mener [griner]
i det øjeblik vi tog den lampe,

565
00:20:20,473 --> 00:20:23,224
den ånd frigivet
dens hævn, mand.

566
00:20:23,224 --> 00:20:25,477
Du kan ærlig talt ikke prøve
at fortælle os, at du så en ånd.

567
00:20:25,477 --> 00:20:28,731
Nej, men ånder kan vælge
at dukke op eller ikke at dukke op
til enhver, de vil.

568
00:20:28,731 --> 00:20:30,023
Det er rigtigt.

569
00:20:30,023 --> 00:20:30,858
Professor Baker
fortalte mig det,

570
00:20:30,858 --> 00:20:33,026
og hun er læge, så...

571
00:20:33,026 --> 00:20:37,031
Hør, gutter, jeg troede ikke
i genies, også, okay?

572
00:20:37,031 --> 00:20:38,323
Indtil mit liv faldt fra hinanden.

573
00:20:39,407 --> 00:20:41,243
Jeg fandt min kæreste
i seng med min værelseskammerat,

574
00:20:41,243 --> 00:20:42,662
og så blev jeg
med min mor,

575
00:20:42,662 --> 00:20:46,247
og min mor ved et uheld
smed duffelposen ud

576
00:20:46,247 --> 00:20:47,707
med mine 250 G'er!

577
00:20:47,707 --> 00:20:49,292
Du ved, og når jeg tænker
at ting,

578
00:20:49,292 --> 00:20:50,878
de -- de kan ikke få
værre,

579
00:20:50,878 --> 00:20:53,422
Det fandt jeg ud af Lars
fik hugget hovedet af,

580
00:20:53,422 --> 00:20:55,174
og nu den ånd --
den skøre, onde ånd --

581
00:20:55,174 --> 00:20:56,716
er efter mig, mand!
Jeg ved det!

582
00:20:56,716 --> 00:20:59,011
Okay, Harlin, det bliver jeg nødt til
få dig af det skøre tog

583
00:20:59,011 --> 00:21:00,346
som du rider på
lige nu.

584
00:21:00,346 --> 00:21:02,848
Ja, vi ved, at forsendelsen
blev skruet sammen

585
00:21:02,848 --> 00:21:05,475
og -- og du havde mistanke
at Lars dobbeltkrydsede dig.

586
00:21:05,475 --> 00:21:07,060
Hvad? Nej.

587
00:21:07,060 --> 00:21:08,229
Nej, det gjorde Lars ikke
dobbeltkryds mig.

588
00:21:08,229 --> 00:21:09,772
Han blev dobbeltkrydset
af afsenderen.

589
00:21:09,772 --> 00:21:12,108
Okay, godt,
virkelig smugleren.

590
00:21:12,108 --> 00:21:14,068
Man kan ikke bare gå forbi tolden
med uvurderlige relikvier

591
00:21:14,068 --> 00:21:15,569
og forventer
ingen at bemærke, vel?

592
00:21:15,569 --> 00:21:19,072
Så Lars hyrede en fyr tilbage
Skal Tyrkiet sende varerne tilbage?

593
00:21:19,072 --> 00:21:20,782
Hvad var hans navn?
Jeg ved det ikke.

594
00:21:20,782 --> 00:21:21,951
Jeg ved det. Hold fast.

595
00:21:21,951 --> 00:21:23,202
[suk]
Jeg gør - jeg ved det

596
00:21:23,202 --> 00:21:25,538
at han løj
til afsenderen, okay?

597
00:21:25,538 --> 00:21:28,165
Han fortalte ham, at det bare var
mineudstyr.

598
00:21:28,165 --> 00:21:29,708
Det eneste var
den fra hans besætning

599
00:21:29,708 --> 00:21:31,585
jimmied kassen
og, øh, fandt artefakterne.

600
00:21:31,585 --> 00:21:33,628
Lad mig gætte. Afsenderen
begyndt at se dollartegn?

601
00:21:33,628 --> 00:21:36,089
Ja, og så forlangte han
400.000 -- i kontanter --

602
00:21:36,089 --> 00:21:37,675
bare for at frigive
forsendelsen.

603
00:21:37,675 --> 00:21:40,761
Det forklarer de kontanter, vi
fundet i Lars' bankboks.

604
00:21:40,761 --> 00:21:42,804
Okay, men hvordan fanden
fik Lars fingrene i

605
00:21:42,804 --> 00:21:44,223
400.000 kroner?

606
00:21:44,223 --> 00:21:46,891
Øh, lad være - sig ikke
at han ønskede det.

607
00:21:46,891 --> 00:21:49,477
Han har sikkert fået pengene
fra finansmanden.

608
00:21:49,477 --> 00:21:51,522
Men -- Men den ene ting
det giver ikke mening er,

609
00:21:51,522 --> 00:21:53,398
hvis Lars allerede havde
afpresningspengene,

610
00:21:53,398 --> 00:21:54,899
hvorfor så
afskiberen dræbe ham?

611
00:21:54,899 --> 00:21:56,401
Øh, lad være...

612
00:21:56,401 --> 00:21:58,404
Sig ikke, at det var for at vinde
kontrol over ånden.

613
00:21:58,404 --> 00:21:59,237
Jeg ville ikke.

614
00:22:00,114 --> 00:22:01,406
Okay, det var jeg.

615
00:22:01,406 --> 00:22:05,327
Men der er
en anden mulighed.

616
00:22:05,327 --> 00:22:07,663
Måske beholdt afsenderen
skatten for sig selv.

617
00:22:07,663 --> 00:22:09,915
Nå,
hvorfor så torturere Lars?

618
00:22:09,915 --> 00:22:12,083
Jeg mener, hvilken information
kunne han ønske sig

619
00:22:12,083 --> 00:22:13,961
hvis han allerede havde
artefakterne?

620
00:22:15,003 --> 00:22:17,630
Hej, gutter, nogen spor
på hvem finansmanden er?

621
00:22:17,630 --> 00:22:19,550
Nej. Hvem har betalt for Lars'
og Harlins gravplyndring

622
00:22:19,550 --> 00:22:21,135
sørget for
at dække deres spor.

623
00:22:21,135 --> 00:22:23,220
Nå,
Harlins alibi tjekket ud.

624
00:22:23,220 --> 00:22:25,222
Hvilket betyder
at denne mystiske afsender

625
00:22:25,222 --> 00:22:26,389
er vores hovedmistænkte.

626
00:22:26,389 --> 00:22:27,515
Hvis han afpressede Lars,

627
00:22:27,515 --> 00:22:29,060
han ville have masser af motiv
for mord.

628
00:22:29,060 --> 00:22:30,269
Okay,
tjekke ind hos tolden.

629
00:22:30,269 --> 00:22:31,979
Lad os få en liste
af alle skibene

630
00:22:31,979 --> 00:22:33,981
der er kommet ind fra Tyrkiet
i den sidste uge.

631
00:22:33,981 --> 00:22:35,566
Hvis vi kan spore
disse oldsager,

632
00:22:35,566 --> 00:22:37,025
det burde lede os
til morderen.

633
00:22:39,360 --> 00:22:41,906
[Blød musik afspilles]
[Fodtrin nærmer sig]

634
00:22:41,906 --> 00:22:43,616
Hej, er du okay?

635
00:22:43,616 --> 00:22:46,868
Nej. Jeg har gravet noget
ind i den mystiske blondine.

636
00:22:46,868 --> 00:22:49,413
Øh... mener du
reporteren?

637
00:22:49,413 --> 00:22:52,249
Hun er ikke længere journalist
end hun var Lars' nabo.

638
00:22:52,249 --> 00:22:54,542
Hvad?
Løj hun for dig igen?

639
00:22:54,542 --> 00:22:56,628
Dette er det virkelige
Lindsay Dillon,

640
00:22:56,628 --> 00:22:59,423
en 65-årig sort kvinde
bor i Tallahassee.

641
00:22:59,423 --> 00:23:02,342
Åh. Så hvad er det
denne blondines vinkel?

642
00:23:02,342 --> 00:23:03,676
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

643
00:23:03,676 --> 00:23:05,221
Hun ligger ud af den ene side
af hendes mund,

644
00:23:05,221 --> 00:23:07,223
hjælper med efterforskningen
ud af den anden.

645
00:23:07,223 --> 00:23:08,724
Det gør det bare ikke
give nogen mening.

646
00:23:08,724 --> 00:23:10,100
Nå, jeg mener,
for alt hvad vi ved,

647
00:23:10,100 --> 00:23:11,476
hun kunne være
arbejder med morderen,

648
00:23:11,476 --> 00:23:13,186
forsøger at styre os
i den forkerte retning.

649
00:23:13,186 --> 00:23:16,689
To gange,
hun forsvandt lige over mig.

650
00:23:16,689 --> 00:23:18,650
Forsvandt på mig.

651
00:23:18,650 --> 00:23:19,901
Slot?

652
00:23:21,320 --> 00:23:24,948
Dukker op og forsvinder
efter behag,

653
00:23:24,948 --> 00:23:28,118
at være både vildledende
og hjælpsomme?

654
00:23:28,118 --> 00:23:30,870
Den mystiske blondine
er Lars' ronin genie,

655
00:23:30,870 --> 00:23:32,622
vandrer på jorden, venter på
nogen til at finde hendes lampe.

656
00:23:32,622 --> 00:23:34,125
Hun er udvalgt
at vise sig for mig.

657
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Det er det.
Jeg afskærer dig.

658
00:23:35,583 --> 00:23:37,753
Nej, nej, nej, nej, nej. Hun er --
Hun har givet mig spor, Beckett.

659
00:23:37,753 --> 00:23:39,213
Hun vil have mig
for at finde lampen.

660
00:23:39,213 --> 00:23:40,964
Jeg tror, hun vil have mig
at være hendes nye herre.

661
00:23:40,964 --> 00:23:42,633
Og du ved
hvad synes jeg?

662
00:23:42,633 --> 00:23:44,760
Du skal kalde mig
næste gang du ser hende
så jeg kan spørge hende.

663
00:23:44,760 --> 00:23:46,011
jeg skal komme med
en ønskeliste.

664
00:23:46,011 --> 00:23:47,178
Åh, min Gud.
Jeg har så mange!

665
00:23:47,178 --> 00:23:48,513
Hvordan skal jeg
skære det ned til tre?!

666
00:23:48,513 --> 00:23:49,557
Det er sjovt.
Jeg har bare en.

667
00:23:49,557 --> 00:23:50,808
Hvad er det?

668
00:23:50,808 --> 00:23:52,184
Det min mand
ville holde op med at tale om

669
00:23:52,184 --> 00:23:54,227
være nogle
skør blondines mester

670
00:23:54,227 --> 00:23:56,187
og ville begynde at tale om
tager...

671
00:23:56,187 --> 00:23:57,564
[ Sætter glasset ned ]
...hans kone i seng.

672
00:23:57,564 --> 00:23:58,941
Åh, altså...

673
00:23:58,941 --> 00:24:00,900
Jeg har ikke brug for en ånd...

674
00:24:00,900 --> 00:24:01,901
at imødekomme det ønske.

675
00:24:01,901 --> 00:24:03,862
[Klukker]

676
00:24:05,906 --> 00:24:07,241
[ Elevatoren ringer ]

677
00:24:07,241 --> 00:24:10,243
Hej, Cap, så vi
krydstjekkede toldvæsenets optegnelser

678
00:24:10,243 --> 00:24:12,163
med den dato, som Harlin sagde
Lars fragtede oldsagerne.

679
00:24:12,163 --> 00:24:14,497
Et skib forlod havnen den dag
i Istanbul,

680
00:24:14,497 --> 00:24:17,041
og den eneste last
at den faldt af i New York

681
00:24:17,041 --> 00:24:19,086
var en forsendelse til denne mand,
Yuruk Sezen.

682
00:24:19,086 --> 00:24:22,005
Han driver en tæppeimportvirksomhed
med en butiksfacade i SoHo.

683
00:24:22,005 --> 00:24:23,674
Så åbenbart,
han er vores afsender.

684
00:24:23,674 --> 00:24:24,800
ja,
vi er på vej derhen nu.

685
00:24:24,800 --> 00:24:26,092
Forhåbentlig,
han har stadig oldsagerne.

686
00:24:26,092 --> 00:24:27,802
Inklusiv, øh,
magisk lampe.

687
00:24:27,802 --> 00:24:30,848
Øh, fyre, fyre?

688
00:24:30,848 --> 00:24:33,016
Hvis du finder den lampe
og Castle er der ikke,

689
00:24:33,016 --> 00:24:34,685
Det vil jeg aldrig
høre enden på det.

690
00:24:34,685 --> 00:24:36,145
Vi skal have ham
mød os der.

691
00:24:36,145 --> 00:24:38,022
Okay, fantastisk.
Åh, kan du bare...

692
00:24:38,022 --> 00:24:40,858
kan du sørge for at han får
dibs på den første gnidning, tak?

693
00:24:40,858 --> 00:24:42,693
Hm.
Mm-hmm.

694
00:24:42,693 --> 00:24:43,985
God. Tak.
Jeg skylder dig.

695
00:24:46,614 --> 00:24:48,948
[stønner]
Kan ikke tro, jeg sagde det.

696
00:24:57,541 --> 00:25:00,002
NYPD!

697
00:25:00,002 --> 00:25:02,128
NYPD!
[Døren lukker]

698
00:25:02,128 --> 00:25:04,964
Er du herinde?!

699
00:25:13,557 --> 00:25:14,558
Klar.

700
00:25:14,558 --> 00:25:15,391
Jeg er klar.

701
00:25:15,391 --> 00:25:16,601
Klar.

702
00:25:16,601 --> 00:25:17,936
Ser ud til
Yuruk sprang byen over.

703
00:25:19,396 --> 00:25:21,064
Hvorfor er du
lege med tæpperne?

704
00:25:21,064 --> 00:25:23,358
Jeg tjekker om de er magiske.
Tænk over det.

705
00:25:28,656 --> 00:25:30,866
Fyre?

706
00:25:30,866 --> 00:25:32,909
Dette tæppe bløder.

707
00:25:38,415 --> 00:25:39,625
Déjà vu.

708
00:25:39,625 --> 00:25:43,587
♪♪

709
00:25:47,966 --> 00:25:49,717
Tjek disse blå mærker.
Ligesom Lars.

710
00:25:49,717 --> 00:25:52,012
Ryan: gaffatape på hans
bryst, håndled og ankler.

711
00:25:52,012 --> 00:25:53,472
Nogen må have
bandt ham også.

712
00:25:53,472 --> 00:25:55,557
Altså bortset fra
det helt frigjorte hoved,

713
00:25:55,557 --> 00:25:58,018
M.O.'erne er identiske med Lars --
tortureret og derefter dræbt.

714
00:25:58,018 --> 00:26:00,020
Nå, klart,
Yuruk er ikke vores morder.

715
00:26:00,020 --> 00:26:03,691
Nå, den sande morder må have
torturerede Lars for at komme til Yuruk.

716
00:26:03,691 --> 00:26:05,733
Derefter tortureret Yuruk for at komme til
de stjålne oldsager.

717
00:26:07,110 --> 00:26:09,530
Denne krop er stadig varm.
Morderen var lige her.

718
00:26:09,530 --> 00:26:10,571
Slot,
ring til backup.

719
00:26:10,571 --> 00:26:12,699
- Vent på dem foran.
-Højre.

720
00:26:12,699 --> 00:26:15,660
[Opkald]

721
00:26:15,660 --> 00:26:17,620
Hej, Beckett. Ja.

722
00:26:17,620 --> 00:26:19,580
Nej, lige nu,
de sikrer ryggen.

723
00:26:19,580 --> 00:26:21,500
Okay.
Vi vil være her.

724
00:26:21,500 --> 00:26:22,667
[Bip]

725
00:26:27,298 --> 00:26:28,256
Ånden.

726
00:26:29,590 --> 00:26:31,092
Det er ånden.

727
00:26:31,092 --> 00:26:33,887
♪♪

728
00:26:42,730 --> 00:26:45,189
[griner]
Jeg vidste, det var dig!

729
00:26:45,189 --> 00:26:46,817
Du -- Det er du ikke
hvem jeg troede du var.

730
00:26:46,817 --> 00:26:48,193
Jeg er så ked af det.
Hav en dejlig dag.

731
00:26:48,193 --> 00:26:50,361
[Inhalerer skarpt]

732
00:27:36,492 --> 00:27:37,868
[Grynter, hoster]

733
00:27:39,494 --> 00:27:41,538
Ah, min ryg.

734
00:27:41,538 --> 00:27:44,707
♪♪

735
00:28:07,481 --> 00:28:09,441
[pistol haner]
Phoebe:
Jeg får brug for det tilbage.

736
00:28:11,068 --> 00:28:13,028
Sikker.
Lad mig lige støve det af.

737
00:28:13,028 --> 00:28:15,280
Uh, ah-ah, hænder!

738
00:28:15,280 --> 00:28:17,116
Travis, skynd dig!
Vi har selskab!

739
00:28:17,116 --> 00:28:18,699
Hvem fanden er du?
-Ingen.

740
00:28:18,699 --> 00:28:20,410
- Hvad laver du her?
- Intet.

741
00:28:20,410 --> 00:28:21,912
Så du er ingen
gør ingenting?

742
00:28:21,912 --> 00:28:23,704
Glad for at møde dig.
jeg...

743
00:28:23,704 --> 00:28:27,376
ville elske at chatte,
men du har åbenbart travlt

744
00:28:27,376 --> 00:28:30,044
i hvad der er klart lovligt
bestræbelser du er engageret i.

745
00:28:30,044 --> 00:28:31,839
Er du betjent?
[Gler] Nej, nej, ikke en betjent.

746
00:28:31,839 --> 00:28:33,381
God.
[Stamrende]

747
00:28:33,381 --> 00:28:35,050
Hov, hov, hov.
Hvad hvis -- Hvad hvis jeg var betjent?

748
00:28:35,050 --> 00:28:36,467
Uanset hvad,
Jeg slår dig ihjel.

749
00:28:36,467 --> 00:28:38,637
Skyder du mig, jeg taber det her,

750
00:28:38,637 --> 00:28:40,513
og den går i stykker
i en million stykker.

751
00:28:40,513 --> 00:28:41,932
Det er okay.
Jeg har et dusin mere.

752
00:28:41,932 --> 00:28:43,391
Men har de en ånd?

753
00:28:43,391 --> 00:28:44,851
Hvad er du, 5 år gammel?

754
00:28:45,935 --> 00:28:47,729
Jeg er ked af det, ven.
Jeg skal gøre, hvad jeg skal.

755
00:28:47,729 --> 00:28:48,981
Jeg ville virkelig ønske, at du ikke ville!

756
00:29:02,327 --> 00:29:04,620
Du er en genie!

757
00:29:04,620 --> 00:29:05,789
[suk]

758
00:29:05,789 --> 00:29:07,499
Kom nu.

759
00:29:07,499 --> 00:29:09,041
Jeg -- Lampen!

760
00:29:09,041 --> 00:29:09,835
Men din lampe!
Det er dit!

761
00:29:09,835 --> 00:29:10,918
Lad være!

762
00:29:29,521 --> 00:29:31,732
Kunne du ikke lige have fløjet os
ude på et tæppe?

763
00:29:31,732 --> 00:29:32,858
Hvad taler du om?

764
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
Kan du ikke få tæpper til at flyve?

765
00:29:33,858 --> 00:29:34,859
Kan du?

766
00:29:34,859 --> 00:29:35,860
Jeg er ikke en ånd.

767
00:29:35,860 --> 00:29:37,154
Det er jeg heller ikke.

768
00:29:37,154 --> 00:29:38,196
Ja, noget
ville en ånd sige

769
00:29:38,196 --> 00:29:39,572
fordi de er løgnere
og tricksters.

770
00:29:39,572 --> 00:29:40,823
Med den logik,

771
00:29:40,823 --> 00:29:42,451
enhver løgner
kunne være en genie.

772
00:29:42,451 --> 00:29:45,412
Nå, vi har fanget dig nu,
og du skal ingen steder hen.

773
00:29:45,412 --> 00:29:47,246
Politiet
er lige derovre.

774
00:29:47,246 --> 00:29:49,249
Og du vil fortælle os det
alt hvad du ved.

775
00:29:50,333 --> 00:29:51,376
Kom nu!

776
00:29:56,048 --> 00:29:57,340
På det tidspunkt satte vi et net
over nabolaget,

777
00:29:57,340 --> 00:29:58,550
lastbilen
og skatten var væk,

778
00:29:58,550 --> 00:29:59,967
og fordi du ikke gjorde det
få en nummerplade,

779
00:29:59,967 --> 00:30:01,011
vi har små chancer
at finde dem.

780
00:30:01,011 --> 00:30:02,637
Det hele skete så hurtigt.

781
00:30:02,637 --> 00:30:05,098
Åh, rigtigt,
og alligevel havde du tid

782
00:30:05,098 --> 00:30:07,350
at "krybe hen til lampen,
undersøge det,

783
00:30:07,350 --> 00:30:09,602
blive holdt under våben,
gnid lampen,

784
00:30:09,602 --> 00:30:12,563
give et ønske om lampen,
og få en ånd til at dukke op

785
00:30:12,563 --> 00:30:15,775
i et røgpust
og bank på 'kvindebøllen'

786
00:30:15,775 --> 00:30:17,903
over hovedet med en 2x4."

787
00:30:17,903 --> 00:30:19,612
Du glemte den del, hvor
det var mørkt og super støvet.

788
00:30:19,612 --> 00:30:21,156
Castle, du er bare heldig

789
00:30:21,156 --> 00:30:22,698
at Lanie var i stand til at trække DNA
væk fra Yuruks krop.

790
00:30:22,698 --> 00:30:23,742
Klarede hun sig
at få et match?

791
00:30:23,742 --> 00:30:25,159
Nej, men hun kunne

792
00:30:25,159 --> 00:30:27,329
at fastslå, at morderen
var en kvinde.

793
00:30:27,329 --> 00:30:28,996
Mest sandsynligt kvinden
holder mig i gevær.

794
00:30:28,996 --> 00:30:31,207
Eller din magiske,
blond ånd.

795
00:30:31,207 --> 00:30:32,792
Det eneste slot, der er set.

796
00:30:32,792 --> 00:30:34,002
Mm.
Vent et øjeblik.

797
00:30:34,002 --> 00:30:35,294
Så ingen af jer
tro mig?

798
00:30:35,294 --> 00:30:37,464
Åh nej, bror,
Jeg tror dig.

799
00:30:37,464 --> 00:30:39,258
Jeg var faktisk i stand til
til I.D. ånden

800
00:30:39,258 --> 00:30:40,341
baseret på
din beskrivelse.

801
00:30:40,341 --> 00:30:41,342
Godt arbejde.

802
00:30:41,342 --> 00:30:44,303
♪♪

803
00:30:44,303 --> 00:30:46,430
[Begge griner]

804
00:30:47,933 --> 00:30:50,143
Grin af det, fyre.
Jeg har stadig to ønsker tilbage.

805
00:30:50,143 --> 00:30:52,020
Jeg er ikke over at bruge dem
for det onde.

806
00:30:52,020 --> 00:30:53,312
-Far?
- Åh, Alexis.

807
00:30:53,312 --> 00:30:54,814
Godt, fantastisk.

808
00:30:54,814 --> 00:30:58,109
Sig til disse fyre, at jeg ikke er skør
for at tro på en ånd.

809
00:30:58,109 --> 00:31:01,070
Og før du svarer,
husk, jeg brugte seks måneder

810
00:31:01,070 --> 00:31:03,197
lave en ekstra frokost
for din imaginære ven.

811
00:31:03,197 --> 00:31:06,118
Virkelig?
Gutter, jeg var 7,
men du er ikke skør.

812
00:31:06,118 --> 00:31:07,452
Den mystiske blondine er ægte.

813
00:31:07,452 --> 00:31:08,579
Tak!

814
00:31:08,579 --> 00:31:10,246
Men hun er ikke en genie.

815
00:31:10,246 --> 00:31:12,040
Hun hedder Genevieve Sutton.

816
00:31:12,040 --> 00:31:13,207
Hun har et kontor
på Second Avenue.

817
00:31:13,207 --> 00:31:15,127
Hun er opført
som sikkerhedskonsulent.

818
00:31:15,127 --> 00:31:16,128
En fixer
ved lyden af det.

819
00:31:16,128 --> 00:31:17,795
Hvordan fik du det
denne info, Alexis?

820
00:31:17,795 --> 00:31:19,923
Nå, efter far gik,
Jeg støvede hans skrivebord for print.

821
00:31:19,923 --> 00:31:21,340
Fik lidt hjælp
fra Hayley,

822
00:31:21,340 --> 00:31:24,136
hvem kørte dem igennem
DMV-databasen, og voilà.

823
00:31:27,054 --> 00:31:28,557
Så hun er ikke en genie?

824
00:31:28,557 --> 00:31:29,724
Undskyld.

825
00:31:29,724 --> 00:31:31,225
Genevieve er kort
for "genie".

826
00:31:31,225 --> 00:31:33,395
Jeg mener, seriøst,
hvis hun kan imødekomme ønsker,

827
00:31:33,395 --> 00:31:35,522
a-a-et kørekort,
det ville være et stykke kage.

828
00:31:35,522 --> 00:31:37,482
Mm-hmm, men hvorfor skulle det
vil en ånd gøre det?

829
00:31:37,482 --> 00:31:38,858
Åh, seriøst, hvem bekymrer sig?

830
00:31:38,858 --> 00:31:40,735
Skøn tid med Castle
er forbi.

831
00:31:40,735 --> 00:31:43,237
Vi henter Genevieve
og find ud af den virkelige historie.

832
00:31:44,572 --> 00:31:46,325
[suk]

833
00:31:46,325 --> 00:31:47,826
Nogen har brug for
noget is?

834
00:31:47,826 --> 00:31:49,953
Mig.
Ja.

835
00:31:54,875 --> 00:31:57,543
Beckett: Castle, hvad --
[Døren lukker]

836
00:31:57,543 --> 00:31:59,670
Du har måske alle andre
narret, men ikke mig.

837
00:31:59,670 --> 00:32:00,880
Castle, lad mig komme ind.

838
00:32:00,880 --> 00:32:02,131
Jeg er din herre.

839
00:32:02,131 --> 00:32:03,050
Jeg befaler dig
at fortælle mig sandheden.

840
00:32:03,050 --> 00:32:05,051
Slot!
Er du en genie eller ej?

841
00:32:05,051 --> 00:32:06,218
Kan du lukke hende ind?

842
00:32:06,218 --> 00:32:08,472
Fordi du er seriøs
underlige mig.

843
00:32:08,472 --> 00:32:09,513
Jeg tager det
som et måske.

844
00:32:12,016 --> 00:32:13,476
Jeg vil undskylde,

845
00:32:13,476 --> 00:32:15,854
men hans opførsel
er den mindste af dine bekymringer.

846
00:32:15,854 --> 00:32:18,272
Du er anklaget
af to drab

847
00:32:18,272 --> 00:32:21,443
og tilsluttet
tyveri og handel

848
00:32:21,443 --> 00:32:23,779
på millioner af dollars
i oldsager,

849
00:32:23,779 --> 00:32:26,031
så dit bedste bud
er at begynde at tale.

850
00:32:26,031 --> 00:32:28,199
Se, jeg dræbte ingen,
og jeg prøvede

851
00:32:28,199 --> 00:32:30,660
at holde relikvier fra
falder i de forkerte hænder.

852
00:32:30,660 --> 00:32:33,413
Og det ville jeg også have
hvis jeg ikke havde været nødt til at redde din...

853
00:32:33,413 --> 00:32:35,290
virkelighedsudfordret ægtemand.

854
00:32:35,290 --> 00:32:37,083
Jeg foretrækker fantasy-augmented.

855
00:32:37,083 --> 00:32:39,211
Øh, hvad mener du
med "forkerte hænder"?

856
00:32:39,211 --> 00:32:41,338
Lars blev hyret til at grave
oldsagerne

857
00:32:41,338 --> 00:32:42,547
for at beskytte dem.

858
00:32:42,547 --> 00:32:44,049
Ansat af hvem?

859
00:32:44,049 --> 00:32:47,176
En anonym velgører.
Lad os kalde ham Mr. X.

860
00:32:47,176 --> 00:32:50,638
Med den syriske konflikt
truer med at spilde
over til Tyrkiet,

861
00:32:50,638 --> 00:32:54,100
Hr. X blev bekymret
den Salomons grav
ville blive ødelagt

862
00:32:54,100 --> 00:32:57,020
eller endnu værre, plyndret og relikvier
solgt for at finansiere terrorisme.

863
00:32:57,020 --> 00:32:59,897
Og du ved
hvordan alt dette?

864
00:32:59,897 --> 00:33:02,693
Mr. X beholdt mine tjenester
for at sikre

865
00:33:02,693 --> 00:33:04,985
Lars kom sig
artefakter fra Yuruk.

866
00:33:04,985 --> 00:33:07,155
Men i stedet
Lars endte med at dø.

867
00:33:07,155 --> 00:33:08,698
Desværre.

868
00:33:08,698 --> 00:33:10,117
Natten
at Lars blev myrdet,

869
00:33:10,117 --> 00:33:12,327
Jeg blev trukket væk
på et falsk spor.

870
00:33:12,327 --> 00:33:14,788
Da jeg kom tilbage,
politiet var overalt.

871
00:33:14,788 --> 00:33:16,372
Så jeg målrettede Mr. Castle

872
00:33:16,372 --> 00:33:18,916
som en måde at lære på
hvad politiet vidste.

873
00:33:18,916 --> 00:33:21,628
Det formoder jeg ikke, du fik
nummerpladen på den lastbil

874
00:33:21,628 --> 00:33:24,089
som du var...redde mig?

875
00:33:24,089 --> 00:33:25,715
Nej.

876
00:33:25,715 --> 00:33:26,841
Men det gjorde jeg
før jeg reddede dig.

877
00:33:28,926 --> 00:33:31,053
Statspoliti
har lige fundet lastbilen.

878
00:33:31,053 --> 00:33:34,014
Vi bliver benyttet af et live-feed
fra en rasteplads uden for Rye.

879
00:33:34,014 --> 00:33:35,516
Mand
Vi har øjne på lastbilen.

880
00:33:35,516 --> 00:33:37,476
Mand
bekræftelse af passagerer?

881
00:33:37,476 --> 00:33:40,062
Bekræftende. To passagerer --
mand og kvinde,

882
00:33:40,062 --> 00:33:41,397
passer til beskrivelserne
af de mistænkte.

883
00:33:41,397 --> 00:33:44,775
[Mobilen ringer]
[Bip]

884
00:33:44,775 --> 00:33:48,070
Åh, hej, skat. Undskyld, det er det ikke
virkelig en god tid lige nu.

885
00:33:48,070 --> 00:33:49,489
Hvad?

886
00:33:49,489 --> 00:33:51,073
Øh, ja.

887
00:33:51,073 --> 00:33:53,033
Ja, jo, jo,
Jeg-jeg vil være lige der.

888
00:33:53,033 --> 00:33:55,369
Øhm, hey, gutter...

889
00:33:55,369 --> 00:33:56,454
Jenny skal have barn.

890
00:33:56,454 --> 00:33:57,580
Åh!
Det er fantastisk, mand.

891
00:33:57,580 --> 00:33:58,831
Ja, det er fantastisk!
Gå, gå!

892
00:33:58,831 --> 00:34:00,500
Ring til mig, bror.
Ja!

893
00:34:00,500 --> 00:34:03,294
Hold fast.
Mistænkte er ved at forlade lastbilen.

894
00:34:03,294 --> 00:34:04,588
Har vi grønt lys?

895
00:34:04,588 --> 00:34:05,839
Bekræftende.

896
00:34:05,839 --> 00:34:08,591
NYPD! Kom ned!
Våben, våben!

897
00:34:08,591 --> 00:34:10,843
[pistolskud]

898
00:34:15,390 --> 00:34:17,809
Kvinde:
Kaptajn, hvad er din status?

899
00:34:17,809 --> 00:34:20,896
Mandlig mistænkt er nede.
Lægen behandler ham nu.

900
00:34:20,896 --> 00:34:23,314
Vi har den kvindelige mistænkte
i varetægt.

901
00:34:23,314 --> 00:34:26,901
Dette er kaptajn Beckett.
Er der noget i den lastbil?

902
00:34:26,901 --> 00:34:30,405
Bekræftende.
Jeg tæller 11 kasser.

903
00:34:30,405 --> 00:34:32,031
sagde Genevieve
at der ville være 12.

904
00:34:32,031 --> 00:34:34,075
Det ved jeg godt
hvilken kasse mangler.

905
00:34:35,785 --> 00:34:38,245
Hvor er lampen, Phoebe?

906
00:34:38,245 --> 00:34:41,917
Du har én chance
at hjælpe dig selv her.

907
00:34:41,917 --> 00:34:43,501
Nu ved vi det
du dræbte ikke Yuruk.

908
00:34:43,501 --> 00:34:45,253
Trafikkameraer sætter dig
og lastbilen

909
00:34:45,253 --> 00:34:47,588
på den anden side af byen
da han blev myrdet.

910
00:34:47,588 --> 00:34:50,216
Og det gør dig og Travis
lidt mere end den lejede hjælp.

911
00:34:50,216 --> 00:34:52,843
Så jeg ville gøre mig selv en tjeneste
og begynde at tale,

912
00:34:52,843 --> 00:34:56,138
begyndende med
hvem du har leveret lampen til.

913
00:34:56,138 --> 00:35:00,352
Jeg kan blive hyret hjælp,
men jeg er ikke nogen rotte.

914
00:35:02,187 --> 00:35:04,104
Jeg vil have en advokat.

915
00:35:04,104 --> 00:35:07,108
Jeg kender mine rettigheder.

916
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
DNA bekræfter
at vores morder er en kvinde

917
00:35:13,323 --> 00:35:14,865
men nogen med ressourcer
og forbindelser,

918
00:35:14,865 --> 00:35:16,283
ikke så flunkende.

919
00:35:16,283 --> 00:35:19,079
En morder, der kendte Lars,
en kvinde, der...

920
00:35:19,079 --> 00:35:21,039
ville risikere at tabe
hele forsendelsen

921
00:35:21,039 --> 00:35:22,666
for den ultimative præmie --
lampen.

922
00:35:24,667 --> 00:35:26,169
Og jeg kender kun personen
at føre os dertil.

923
00:35:30,881 --> 00:35:32,425
Dr. Baker, tak igen
for at komme for at se os.

924
00:35:32,425 --> 00:35:33,926
Nå, hvordan kunne jeg modstå

925
00:35:33,926 --> 00:35:35,470
da du fortalte mig, at du fandt
ånden fra Aladdins lampe?

926
00:35:35,470 --> 00:35:37,638
[Klukker] Det var
lidt af en hvid løgn.

927
00:35:37,638 --> 00:35:39,515
Ja, se,
vi så tilbage

928
00:35:39,515 --> 00:35:42,269
over Lars' skolebøger
fra Columbia.

929
00:35:42,269 --> 00:35:44,687
Det viser sig, at han faktisk
revideret en klasse af dig

930
00:35:44,687 --> 00:35:46,564
ved Hudson University
et par år tilbage.

931
00:35:48,859 --> 00:35:51,318
Jeg har hundredvis af studerende
hvert år.

932
00:35:51,318 --> 00:35:52,653
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
huske dem alle.

933
00:35:52,653 --> 00:35:55,365
Det er mærkeligt. Din T.A.
husker, at du og Lars

934
00:35:55,365 --> 00:35:57,533
ville mødes regelmæssigt
i din kontortid.

935
00:35:57,533 --> 00:35:59,827
Faktisk sagde han det
I mødtes om morgenen

936
00:35:59,827 --> 00:36:01,204
at Lars vendte tilbage
fra Tyrkiet.

937
00:36:01,204 --> 00:36:03,664
Nu, Lars, jeg er sikker på,
delte opdagelsen

938
00:36:03,664 --> 00:36:05,124
af lampen med dig,
ved at du

939
00:36:05,124 --> 00:36:06,751
af alle mennesker
ville sætte pris på dets værdi,

940
00:36:06,751 --> 00:36:10,254
men hvad han ikke regnede med
var din professionelle jalousi.

941
00:36:10,254 --> 00:36:12,506
[Håner]
Hvorfor i alverden skulle jeg være jaloux?

942
00:36:12,506 --> 00:36:14,008
Du har søgt
til kong Salomons grav

943
00:36:14,008 --> 00:36:15,676
i over 15 år.

944
00:36:15,676 --> 00:36:17,137
Vi talte med dekanen
af din afdeling.

945
00:36:17,137 --> 00:36:19,055
Han fortalte os
om din besættelse.

946
00:36:19,055 --> 00:36:21,474
Hvordan det ødelagde dit ægteskab
og ødelagde dig næsten.

947
00:36:21,474 --> 00:36:23,225
Det er ikke sandt.

948
00:36:23,225 --> 00:36:25,437
Fordi du aldrig fandt
den grav.

949
00:36:25,437 --> 00:36:29,024
Det må det nu have været
en bitter pille at sluge,

950
00:36:29,024 --> 00:36:31,943
vel vidende at Lars brugte alt
af din hårdt tjente forskning

951
00:36:31,943 --> 00:36:33,903
at finde noget
det kunne du aldrig.

952
00:36:33,903 --> 00:36:36,363
Og nu ville han få
al berømmelse og formue

953
00:36:36,363 --> 00:36:37,823
at du aldrig ville.

954
00:36:37,823 --> 00:36:41,620
Mr. Castle, det har du virkelig
en overaktiv fantasi.

955
00:36:41,620 --> 00:36:44,122
Du kunne ikke mere bevise
den historie du lige har spundet

956
00:36:44,122 --> 00:36:46,166
end du kunne bevise
at ånder kommer ud af lamper

957
00:36:46,166 --> 00:36:47,709
og imødekomme tre ønsker.

958
00:36:47,709 --> 00:36:49,961
Det er faktisk ikke sandt.

959
00:36:49,961 --> 00:36:51,713
Uniformer gennemsøgte dit hjem.

960
00:36:51,713 --> 00:36:53,423
De fandt lampen.

961
00:36:53,423 --> 00:36:56,760
Jeg tror du er lige så god
ved at gemme skatte

962
00:36:56,760 --> 00:36:58,428
som du er ved at finde det.

963
00:36:58,428 --> 00:37:02,015
Dr. Baker, du er anholdt
for drabet på Lars Cross

964
00:37:02,015 --> 00:37:03,557
og Yuruk Sezen.

965
00:37:03,557 --> 00:37:05,142
[Håndjern rasler]

966
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
Du må hellere passe på,
Slot.

967
00:37:13,109 --> 00:37:14,568
Jeg bliver måske nødt til det
stjæle din blondine.

968
00:37:14,568 --> 00:37:15,946
Det har jeg stadig
to ønsker tilbage.

969
00:37:15,946 --> 00:37:18,280
Al den gnidning i verden
vil ikke gøre dig noget godt.

970
00:37:18,280 --> 00:37:20,408
[ Elevatoren ringer ]
Kan jeg få
a "Det var det hun sagde"?

971
00:37:20,408 --> 00:37:22,242
[griner]

972
00:37:22,242 --> 00:37:23,662
Åh, hvem er det?

973
00:37:23,662 --> 00:37:26,497
Beckett: Prins Khalid Hasheim
af den jordanske kongefamilie.

974
00:37:26,497 --> 00:37:27,957
Han er her for at redde ud
Genevieve.

975
00:37:27,957 --> 00:37:29,959
Tror vi har fundet
vores mystiske Mr. X.

976
00:37:32,671 --> 00:37:35,756
Beckett: Prins Hasheim,
Jeg er kaptajn Beckett.

977
00:37:35,756 --> 00:37:37,216
Dette er Mr. Castle.

978
00:37:37,216 --> 00:37:39,135
Eller måske skal vi ringe til dig
Mr. X?

979
00:37:39,135 --> 00:37:41,053
Mr. X er min arbejdsgiver.

980
00:37:41,053 --> 00:37:44,682
Han betalte mig for at beskytte
indholdet af Salomons grav.

981
00:37:44,682 --> 00:37:46,392
Okay, jeg ved det ikke
denne herre,

982
00:37:46,392 --> 00:37:47,935
men enhver, der hjælper med at beskytte
min regions historie

983
00:37:47,935 --> 00:37:48,812
skal bifaldes.

984
00:37:48,812 --> 00:37:50,104
Selvfølgelig.

985
00:37:50,104 --> 00:37:51,189
Så hvad vil der ske

986
00:37:51,189 --> 00:37:52,691
til oldsagerne
og lampen nu?

987
00:37:52,691 --> 00:37:54,234
Nå, jeg er ingen ekspert,
men givet vejen

988
00:37:54,234 --> 00:37:55,193
at de kom ind
landet

989
00:37:55,193 --> 00:37:56,778
og deres forbindelse
til en drabssag,

990
00:37:56,778 --> 00:37:58,363
de bliver bundet
i juridiske kampe i årevis.

991
00:37:58,363 --> 00:38:00,906
Åh.
Det er jeg ked af at høre.

992
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
Jeg er sikker på, at hr. X
vil blive meget skuffet

993
00:38:03,325 --> 00:38:05,829
i betragtning af at han arbejdede så hårdt
at skaffe dem.

994
00:38:05,829 --> 00:38:07,455
Det ved jeg ikke,
Kaptajn.

995
00:38:07,455 --> 00:38:09,207
Hvis man ville beholde
uvurderlig historie sikker

996
00:38:09,207 --> 00:38:10,749
fra plyndrere og terrorister,

997
00:38:10,749 --> 00:38:12,669
der er ikke noget bedre sted til
dem til at afvente konflikten

998
00:38:12,669 --> 00:38:14,044
end i kælderen
af Smithsonian.

999
00:38:16,798 --> 00:38:18,258
Det var en fornøjelse
møde jer begge.

1000
00:38:18,258 --> 00:38:20,050
Kom med, Genie.

1001
00:38:20,050 --> 00:38:21,051
Her går vi igen.

1002
00:38:23,053 --> 00:38:24,680
det --
Hun var - det...

1003
00:38:24,680 --> 00:38:26,307
Så jeg tog lige telefonen
med Ryan.

1004
00:38:26,307 --> 00:38:29,184
Der har været nogle komplikationer
med Jennys arbejde.

1005
00:38:35,399 --> 00:38:37,901
Hej.

1006
00:38:37,901 --> 00:38:40,405
Alt var normalt, øh...

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,198
indtil Jenny startede
hyperventilerende.

1008
00:38:42,198 --> 00:38:45,535
Hun mistede bevidstheden.
[suk]

1009
00:38:45,535 --> 00:38:49,539
Lægerne tror, det kan være
en, øh, fostervandsemboli.

1010
00:38:49,539 --> 00:38:53,209
Men de er - de prøver
at stabilisere hende nu...

1011
00:38:53,209 --> 00:38:57,671
så det, øh...
de kan føde barnet.

1012
00:38:57,671 --> 00:38:59,339
Vi er her, bror,
hvad end du har brug for.

1013
00:38:59,339 --> 00:39:00,425
Tak.

1014
00:39:00,425 --> 00:39:01,800
Tak.

1015
00:39:01,800 --> 00:39:03,510
Jeg burde gå derind igen.

1016
00:39:09,475 --> 00:39:11,060
Lad os finde os til rette.

1017
00:39:20,236 --> 00:39:24,073
Hej, så, øhm [griner]
det tror jeg åbenbart ikke på

1018
00:39:24,073 --> 00:39:26,367
i ånder eller ønsker,
men for en sikkerheds skyld,

1019
00:39:26,367 --> 00:39:28,912
Jeg tænkte på, om du kunne
et af dine ønsker

1020
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
til Jenny og babyen.

1021
00:39:30,080 --> 00:39:31,539
Det gjorde jeg allerede.

1022
00:39:31,539 --> 00:39:32,999
Begge dele.

1023
00:39:32,999 --> 00:39:34,334
Okay.

1024
00:39:34,334 --> 00:39:36,461
[Døren åbner]

1025
00:39:37,419 --> 00:39:38,963
Hej.

1026
00:39:38,963 --> 00:39:40,464
Hej.

1027
00:39:40,464 --> 00:39:44,718
Uh, læger -- de stabiliserede sig
Jenny og...

1028
00:39:46,428 --> 00:39:48,055
... hun leverede
en sund lille dreng.

1029
00:39:48,055 --> 00:39:50,057
-Ja!
- Hov!

1030
00:39:50,057 --> 00:39:51,684
[griner]

1031
00:39:51,684 --> 00:39:53,102
Hvad hedder han?

1032
00:39:53,102 --> 00:39:57,106
Åh.
Han hedder Nicholas...

1033
00:39:57,106 --> 00:39:59,109
Javier Ryan.

1034
00:39:59,109 --> 00:40:00,609
Aww.

1035
00:40:01,861 --> 00:40:03,613
[Latter]

1036
00:40:03,613 --> 00:40:05,115
Fortæl mig, at du har stavet det rigtigt
på fødselsattesten.

1037
00:40:05,115 --> 00:40:06,990
Aww,
Jeg vil også have en.

1038
00:40:06,990 --> 00:40:09,118
[griner]

1039
00:40:09,118 --> 00:40:11,287
Så hvis du ser det,
åh, genie igen,

1040
00:40:11,287 --> 00:40:12,580
du gider fortælle hende
Jeg sagde tak?

1041
00:40:12,580 --> 00:40:14,499
Åh, jeg tror, jeg er færdig
med ånder.

1042
00:40:14,499 --> 00:40:15,749
Hvad?

1043
00:40:15,749 --> 00:40:17,459
Hvorfor hjerteskiftet?

1044
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
Nå, på grund af dig,
selvfølgelig.

1045
00:40:19,044 --> 00:40:20,171
Åh, virkelig?

1046
00:40:20,171 --> 00:40:22,173
Så efter otte år,
noget af min sunde fornuft

1047
00:40:22,173 --> 00:40:23,258
har endelig
smittet af på dig?

1048
00:40:23,258 --> 00:40:25,385
Nej. Nej, nej, nej,
intet lignende.

1049
00:40:25,385 --> 00:40:26,553
Øh...

1050
00:40:26,553 --> 00:40:28,888
Jeg har ikke brug for ånder
simpelthen fordi

1051
00:40:28,888 --> 00:40:31,390
Jeg har allerede alt
jeg nogensinde kunne ønske mig.

1052
00:40:31,390 --> 00:40:34,519
jeg...

1053
00:40:34,519 --> 00:40:36,312
Lige tilbage til dig,
smuk.

1054
00:40:39,356 --> 00:40:41,776
Åh, vent, øh, så,
du ikke engang ville ønske dig

1055
00:40:41,776 --> 00:40:42,818
et fungerende lyssværd?

1056
00:40:42,818 --> 00:40:44,236
[Inhalerer skarpt]

1057
00:40:44,236 --> 00:40:46,321
Nej.

1058
00:40:46,321 --> 00:40:48,992
Okay. Transportør,
som dem i "Star Trek"?

1059
00:40:48,992 --> 00:40:50,033
Det ville du aldrig
skal flyve igen.

1060
00:40:50,033 --> 00:40:50,952
Jeg kan godt lide at flyve.

1061
00:40:50,952 --> 00:40:52,035
Huh.

1062
00:40:52,035 --> 00:40:53,912
Tidsmaskine?

1063
00:40:53,912 --> 00:40:56,499
Kun for at gå tilbage og blive forelsket
med dig igen.

1064
00:40:56,499 --> 00:40:57,959
Wow,
det var et godt svar.

1065
00:40:57,959 --> 00:40:59,586
Jeg ved det, ikke?
[griner]

1066
00:41:02,629 --> 00:41:03,631
Gør vejen, far.

1067
00:41:03,631 --> 00:41:05,466
[griner]

1068
00:41:05,466 --> 00:41:06,633
Hvordan har Jenny det?

1069
00:41:06,633 --> 00:41:07,635
Åh, hun er udmattet.

1070
00:41:07,635 --> 00:41:09,345
[Latter]

